Будинок Чотирьох Пір Року. Domus IV Temporum Anni. Вірменська 23

Будинок Пір Року	Domus Temporum Anni
Вірменська 23	Via Armenia XXIII

Nuntiat Ver
Віщує весну

Reducit Hyemem
Повертає зиму

Симпатичне поєдння класичного латинського тексту з виразно місцевими, українськими, мотивами в барельєфах:

Ver. Весна.			Aestas. Літо.
	Ergo age terrae Pingue solum primis extemplo a mensibus anni Fortes inuertant tauri. [Vergilius. Georgica. I.63-65] Отже давай, хай сильні воли масний ґрунт землі відразу з перших місяців року перевертають. [Верґілій. Ґеорґіки. I.63-65]	At rubicunda Ceres medio succiditur aestu Et medio tostas aestu terit area fruges. [Vergilius. Georgica. I.297-298] А Золотисту Цереру [=колосся] коситься в найбільшу спеку І в найбільшу спеку тік молотить висохле зерно [Верґілій. Ґеорґіки. I.297-298]

Aureus vi[t]am in terris Saturnus agebat.
Жив на землі золотий Сатурн
[Verg. Georg. II.538]
NB: 1) В написі або описка, або свідоме перекручення Верґілія: viam замість vitam, досл. "проводив шлях"
2) У Верґілія: hanc vitam agebat = так жив
Переклад цього вірша у Зерова:
Так золотий утішався Сатурн на землі плодовитій
aureus viam in terris saturnus agebat

Linea Loci
Лінія місця
(географічний термін?)

Autumnus. Осінь.				Hyems. Зима. (замість Hiems)
	Et varios ponit faetus autumnus et alte Mitis in apricis coquitur vindemia saxis. [Verg. Ibidem. II.521-522] І різні осінь приносить плоди, і високо На зігрітих сонцем скелях припікається виноград. NB: faetus замість fetus (або foetus) Переклад Зерова: ...овочу повно осіння пора посилає; І, розхилившись на всонні, рудіють важкі виногрона.	Frigoribus parto agricolae plerumque fruuntur Mutuaque inter se laeti convivia corant [Idem. Ibidem. I.300-301] В холодну пору селяни здебільшого користають з набутого І радісні влаштовують спільні застілля. NB: corant замість curant

Appendix

Ґеорґіки Верґілія - Vergilii Georgica:

по-українськи - Ucrainice (Зеров, фраґменти, 1936)
по-латинськи - Latine

Про будинок пір року - De Domo Temporum Anni:

Домів - Domum

numerus adventorum hodie est: